Learn Sabahan – Bubut

Posted: February 1, 2011 in Learn Sabahan
Tags: , , , , , , , ,

This is going to be a new category post that I will share very frequent from today onwards. This category post I may call ‘Learn Sabahan’ and dedicated to those who love to learn Sabahan local dialect.. and today’s lesson I will start with my favorite Sabahan dialect and majorities of the Sabahan use this word..

bubut

(verb)

Definition:
to chase; to hurry after someone/something in order to catch them

Examples:
“Laju betul si Justin berlari, susah betul aku mau bubut dia bah..”

ENG : “Justin ran too fast, it was hard for me to chase him down..”
Malay: “Justin berlari sungguh pantas, agak susah untuk aku mengejarnya..”



*correct me if I’m wrong somewhere there, I’m not the super duper prof with some language degree what so ever.. just sharing my mother tongue with all because it’s actually caring bah!

Comments
  1. Massy says:

    *likes! macam dictionary oh ;D best best

  2. chegu carol says:

    lawa lah! sa suka!

  3. Perkataan bubut adalah dialek melayu brunai yang bermaksud kejar atau mengejar. Oleh kerana pengaruh Brunei ini meluas kepada suku kaum di sabah maka mereka meminjam perkataan ini dalam perbualan seharian antara kaum mahu pun sesama kaum. Perkataan ini meluas digunakan pada era sebelum 90an. namun hari ini perkataan bubut jarang didengari pada generasi hari ini dek pengaruh melayu standard meluas digunakan kecuali pada komuniti Melayu brunei itu sendiri (dikalangan genarasi tua) hehe

  4. esharkj says:

    @Massy + chegu
    Ya sia tau tu kamu suka.. hehe!

    @belajar bahasa ibrani
    Ya betul, sejak dari kecil lg sy suda dibiasakan dengan perkataan ‘bubut’.. emak sy jgk berasal dari keturunan brunei..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s